Необычный сантехник | Зерут.ру — лучшие карикатуры от зарубежных авторов! Новая карикатура каждый день.

Карикатура на тему "нетрадиционная сексуальная ориентация" / Необычный сантехник

от Kaamran Hafeez из серии Bozo

Эта карикатура имеет нецензурное содержание и не предназначена для просмотра лицам не достигшим 21 года, а также людям с высокими моральными принципами.

Мне больше 21 года, покажите мне эту карикатуру

Скопируйте код карикатуры в удобном для вас виде

Ссылка на эту страницу

В буфер

HTML

В буфер

BBcode

В буфер

Для просмотра карикатур и голосования за них — нет, не обязательно. Для создания списка избранных карикатур, голосования за карикатуры вне зависимости от ip (от анонимов принимается только один голос с одного ip), защиты от использования своего ника анонимами — да, нужно зарегистрироваться.

ответить

Евгений пишет:

А в оригинальной версии, тоже Боря Моисеев фигурирует, или например Элтон Джон ;)

ответить

зерут высказал мысль:

В оригинальной версии какое-то незнакомое имя было (если это вообще имя): http://gocomics.com/bozo/2009/03/10/

ответить

Гость возразил:

Это Иероним Босх. Он художник. На его картинах было очень много символов.
Цитата с Википедии: "стрела — символизирует таким образом «Зло». Иногда торчит она поперек шляпы, иногда пронзает тела, порой даже воткнута в анус полуголой персоны (что также означает намек на «Испорченность»)".
Так что в оригинале у комикса совершенно другое значение.

ответить

зерут на это ответил:

М-да. Каюсь. Не сумел правильно перевести это имя и уловить смысл, заложенный автором.

Кстати, по этому поводу у меня была мысль, прикрутить к сайту возможность быстро просмотреть карикатуру-оригинал. Может имеет смысл также прикрутить возможность посетителям предложить альтернативный перевод? Правда пока не представляю как такой интерфейс может выглядеть.

ответить

Гость высказал мысль:

Иногда очень не хватает ссылки на источник. Ведь многие комиксы содержат текст, доступный если навести курсор на изображение. А на вашем сайте он теряется. Например на xkcd.ru оригинал можно увидеть кликнув по картинке, а подпись внизу сохраняет весь замысел автора. Насчет альтернативного перевода: если хранить комиксы в формате .svg, то текст перевода можно накладывать прямо поверх оригинального и менять в любое время даже блокнотом.